2017年7月30日星期日

小乔【译】:美国参议员马可·鲁比奥致刘霞公开信

Liu Xia


2017年7月25日
作者为代表佛罗里达州的美国参议员。
亲爱的刘霞女士:
在没有机会见面的情形下,我与全球数百万人一起向您的丈夫刘晓波致以最深切的哀悼!他数十年来长期坚持的为争取人权和结束中国的一党专制的和平抗争,不仅赢得了诺贝尔和平奖形式的国际荣誉,也赢得了包括我在内的无数仰慕者继续追随a他的理想。
即便是那些正就关于如何最好地尊重刘晓波的人生和遗产进行讨论的华盛顿特区决策者们,也越来越迫切地意识到您个人的困境。几乎没有人相信中国政府声明的您是自由的。这个声明来自于这样的一群人,那些人7年来冷酷地剥夺了您与外界几乎所有的联系,迫使您生活在虚拟的隔离和不间断的监控之中。 对您非法的监禁在家引起国际上的愤慨,尤其是事实上从未对您提出过任何罪名指控。类似地,声称您目前正被“保护”起来而与记者、支持者和朋友们隔离是为了你好的中国政府,可耻地拒绝尊重您和您丈夫寻求出国就医的愿望。
许多美国人和世界各地的人都认为,上述种种和其他的不公正均应被问责。美国现行法律规定,总统有权强制执行签证禁令,冻结任何压制基本人权的外国公民的资产。中国政府对您和您丈夫的迫害显然符合这个标准。包括制裁在内的其他措施均可施加。我担心如果中国政府没有为对您的丈夫、可以说是中国最著名的政治犯的迫害付出相应的代价,这将对千千万万和他一样的人,他们的名字我们可能并不知晓,但他们日常承受着骚扰、监禁、剥夺权利、拒绝治疗、酷刑折磨等等,发出一个毁灭性的信号。
关于您已故丈夫的葬礼和火化的消息,他的骨灰被撒,以及中国政府围绕这些事件的紧张的叙述,进一步证明了中共对您丈夫和他的精神遗产的恐惧。中国官员不允许保留墓地,无疑是他们担忧那将成为渴望看到您丈夫设想的民主、自由和尊重所有人基本权利的中国的抗议者和同情者们的一个朝圣之所。所幸,刘晓波的理念不会被时间或地点所制约,尽管中国的审查官员们继续不断阻挠,他的民主中国之梦不会被湮灭。
在一些您丈夫的讣告和悼辞中,均提到他在1989年的关键决定:中止在美国纽约哥伦比亚大学的访问回到中国,参加天安门广场正如火如荼的要求民主的抗议活动。近三十年前,成千上万的中国公民走上街头,开始时充满希望的呼吁最终遭至流血的结局,然而故事并未就此结束。在接下来的几年,刘晓波以他的道德感召力和政治评论——包括在他被拘留和监禁的时期——保留了无论在国内或是流亡海外的中国公民对自由和政治改革的希望。他倡导言论自由,旗帜鲜明地表达对批评和独立思考的支持。他在起草和征集零八宪章签名中的领导作用,表明他愿意公开地表达自己的信念并激励他人。他的卓越的诗歌创作,表达了对您的爱慕和尊重,也显示了他的精神和人格的高度。在其缺席的诺贝尔颁奖礼演讲中,刘晓波预言:“中国的政治进步不会停止,我乐观地期待着未来的自由中国的到来。因为没有力量能够阻止人们对自由的追求,中国终将成为一个人权至上的法治国家。”
我认同意他的信念。您和您的家人为此付出了巨大代价,但我们要牢记,历史并不站在暴君或压迫者一边,独裁政权终将进入“历史的垃圾堆”,再不能压制人民的普遍愿望。在天安门广场大屠杀几个月之后,柏林墙倒塌,苏联垮台。历史潮流浩荡前行,我祈祷在我们有生之年,当刘晓波的多方面贡献终获承认,他的梦想也将在他出生的那片土地得以实现。
此致
马可·鲁比奥参议员
文章来源:独立中文笔会