2016年11月13日星期日

贺电非电贺 习近平未与特朗普通话



究竟中国国家主席习近平有没有致电祝贺美国当选总统特朗普让美国传媒忙了一阵子,查问官方消息人士称,二人未有对话。本台对比发现,错误源于中国官媒错发标题,原文未有指是两曾经通电话。



中央电视台向中国全国广播的新闻联播于9日按官方新华社的稿件播报“本台消息”,称“国家主席习近平向美国当选总统唐纳德•特朗普致贺电”。但标题却变成“习近平致电祝贺特朗普当选美国总统”,明显是错误理解只有“祝贺信息”之意的“贺电”。但在只看标题的网上世界和只求快速的中外传媒都以为习近平真的电话祝贺了特朗普,中国内地媒体以至香港的香港电台当日的网站也是照搬如仪:标题是“电贺”,内文是“致贺电”。
及至特朗普接受美国《华尔街日报》访问时否认曾与习近平交谈过,便引起传媒一些质疑,猜测有没有人撒谎。美国有线新闻网更引述中国官员指,双方没有通过电话。美国传媒的猜测和四方求证固然突显记者求真的本质,亦不排除是对中方媒体的不信任,至于中国内地媒体,好像没事发生,到今(13日)早仍是标题“电贺”、内文“致贺电”,未有更正。
按本台理解,“贺电”是祝贺电文或电报(telex)的意思,早在电话发明前已存在,故此过往多以“拍发贺电”来表达,近年电报已不用“拍发”,故多改用“致”,而贺电虽然没有固定形式,但不包括直接对话,遑论通电话。其实只要细心阅读新华社的全文便会发现,“电贺”和“致贺电”是有分别的,因为同一篇稿的最后一句是“国家副主席李源潮“致电”迈克•彭斯,祝贺他当选美国副总统”!
文章来源:RFI 

没有评论:

发表评论

注意:只有此博客的成员才能发布评论。