2016年11月8日星期二

在中国官媒工作的美记者谈中国媒体笔下的美国大选



喧嚣的美国大选马上就要得出结果,画上句号。希拉里•克林顿和唐纳德•川普一路走来,受到的关注不仅来自美国国内,而是全世界的瞩目。政府控制下的中国媒体怎么报道美国大选?中国人如何关注两位候选人?中国媒体聘请的两位美国记者在11月7日、也就是美国选举日的前一天在华盛顿分享了他们的经历和见解。
“美国大选并不是中国的主要新闻。”
迈克•奥狄(Michael Ottey)两年多前去往中国,担任《中国日报》(China Daily)的编辑。他说,关注美国大选的只是一小群精英阶层。
“每当他们听到川普或是克林顿,任何一个候选人说到了中国,他们做的第一件事是评估看看,这只是说说而已还是真的会影响到中国。”
奥狄说,在《中国日报》,如果编辑们认为候选人有关中国的言论并不重要,那么就会使用法新社、路透社等通讯社的稿件;如果影响广泛值得报道,那么北京或是纽约等地的当地记者则会接过任务, 寻求中国政府官员等人的回应。
而对于中国媒体而言,奥狄说“有意思的”川普在编辑会议中的“人气”远高于克林顿。
“人们对川普特别着迷,不论他说什么。一旦他说了些什么,我的同事们会习惯性地建议我们把这个故事放上报纸。”
他的角色就成为了不断提醒报社的各位,要注意平衡报道。
中国中央电视台及其位于美国的英语台的咨询顾问罗礼贤(Jim Laurie)说,中国媒体对外、对内是“一国两制”。在报道大选的问题上也是如此。
罗礼贤说,从国际新闻的角度来看,在全球各地设有分支的中央电视台能够提供较为全面的国际视角。而面向国内的报道,则存在目的性。
他认为,此次美国大选,中国媒体的报道还是“相当准确的”。同时,这场“闹剧”也很好地达到了中国政府的目的,那就是让中国人看到美国民主的混乱。
奥狄也指出,《中国日报》的新闻版面不一定每天都有美国大选的新闻,但相关的评论文章不少,其中很多都围绕“美国民主不灵”的主题展开。
文章来源:VOA 

没有评论:

发表评论

注意:只有此博客的成员才能发布评论。