2013年8月23日星期五

纽约时报:薄熙来的有毒遗产



【大纪元2013年08月23日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)一个崛起的政治明星。一个谋杀犯的妻子。一起掩盖未遂。一个逃亡的警察局长。一个秘密的法国别墅。一个腐败的官员。一个政治的倒塌。
  
《纽约时报》8月22日发表布鲁金斯研究所研究员李成和Ryan McElveen的评论说,这一系列围绕前中共高官薄熙来的事件抓住了全世界中国观察者的想像。在经过了18个月的传言,准备和预测之后,薄熙来的腐败和滥权的审判22日周四在济南开始。

这个带着预定结果的审判,将不像事件的开始那样成为薄熙来故事的高潮,随着共产党寻求把这个丑闻扫到地毯下面并且将人们的注意力转移到中国经济问题上面。

但是对于中共领导人,薄熙来的污渍不会从那些地毯上轻易褪色。随着薄熙来在监狱安静服刑,领导人将需要解决由他的消亡带来的社会分裂。

双面薄熙来

《纽约时报》评论说,薄熙来代表着一代中共领导人,他们从共产主义动荡时代长大,在资本主义奢华当中掌权。在中国,他带着对权力的欲望走入政治。

薄熙来早期历史的细节模糊不清。他作为一个激进的红卫兵欢呼毛泽东的革命事业,但是在监狱度过一段青少年的时光。他据说在一次狂乱的批斗当中打断了他父亲的肋骨,共产党元老薄一波。但是,就像许多所谓的太子党一样,他依靠他父亲的游说开始他的政治生涯。
在他作为重庆市委书记的角色当中,薄熙来负责重振毛泽东主义。他辱骂他的下属却期待他们的阿谀奉承。他打击黑帮犯罪却像一个黑社会老大一样运营重庆。他打击腐败然而他自己也涉足其中。他鼓吹传统的共产主义道德然而他的儿子在外国的精英学校炫耀他的财富。他反对西方民主但是却好像支持民主选举那样(为其政治目的)奔走呼号。

薄案暴露分裂

《纽约时报》评论说,这些矛盾将呈现在本周的审判当中,在这里习近平新领导层努力展示正当程序的运用但是将行使权力令司法失去独立。中共领导人已经发展了一个金发策略:展示不要太软弱也不要太强烈的证据。他们意识到强烈的证据将助长对共产党的腐败的批评,而太软弱的证据将让许多人认为薄熙来只是党内阴谋的一只不幸的替罪羊。对于领导人,这场审判是一个没有赢面的情形。

在审判之后,丑闻的政治污渍将仍然存在,迫使共产党面对社会的重大分裂,其断裂带已经被这个案件曝露。

中共内部围绕薄熙来分裂

《纽约时报》评论说,在2012年一个相当紧密的政治交接之后,中共领导人就如何处理薄熙来审判产生分裂。由习近平领导并且主导政治局常委的太子党,可能在性格上跟薄熙来很不一样,但是他们出于共同的政治背景和“红色贵族”称号而同情他。

另一个不同政治背景,特别是那些跟前总理温家宝关系密切的领导人,可能希望看到更加严厉的对薄熙来的惩罚。此外,薄熙来知道许多有关他的前政治局同事的秘密,他们许多人将希望确保他在未来长时间里闭嘴。审判的走向可能将在领导层当中激发新的意识形态联盟,随着当局转向争论政治和经济的方向。

薄熙来遗产的污渍

《纽约时报》评论说,这些有关政治和经济政策的争论正由中国的公共知识份子主导。曾经奉薄熙来为旗帜的新左派倡导毛泽东主义和倡导国家的经济计划角色。另一方面,自由派知识份子在推动更迅速的经济和社会政治改革。这些鲜明的不同看法会发生冲突,特别是当十月份三中全会共产党启动潜在的全面经济改革的时候。

最后,中国人民,特别是日益壮大的中产阶级,将越来越对这个国家的政治方向幻灭。虽然他们支持反腐败努力,他们意识到薄熙来的腐败远远不比其他中共官员严重。即使本周的审判被描绘成习近平反腐败运动的胜利,它将凸显腐败已经变得多么司空见惯。

这些鲜明的分歧将不会很快随时间流逝。除非共产党领导人可以实施有意义的改革来建立更加负责任和有代表性的政府,薄熙来遗产的污渍可能比我们想像的更加深刻。

没有评论:

发表评论

注意:只有此博客的成员才能发布评论。